1 00:01:09,190 --> 00:01:13,280 whisky escocés, de pura malta, mayor que tienes en la casa. 2 00:01:13,830 --> 00:01:15,380 Hazlo doble. 3 00:01:15,430 --> 00:01:18,210 ¿Celebrando algo? 4 00:01:18,260 --> 00:01:19,980 No exactamente. 5 00:01:20,040 --> 00:01:22,050 Un pequeño problema en casa, ¿eh? 6 00:01:22,110 --> 00:01:25,250 Señor, usted no lo sabe el significado de la palabra "problema". 7 00:01:25,310 --> 00:01:27,290 Oye, soy barman. 8 00:01:27,340 --> 00:01:29,720 he oído todas las historias que hay. 9 00:01:29,770 --> 00:01:31,060 Éste no. 10 00:01:32,020 --> 00:01:33,200 Tyme. 11 00:01:34,220 --> 00:01:35,860 Vamos, tírame. 12 00:01:36,620 --> 00:01:38,130 ¿Por qué no? 13 00:01:38,180 --> 00:01:40,030 ¿Por qué diablos no? 14 00:01:44,730 --> 00:01:47,440 alguna vez te encuentras caminando por una calle oscura, 15 00:01:47,490 --> 00:01:52,490 y crees escuchar pasos subiendo lentamente, 16 00:01:52,540 --> 00:01:55,380 ¿Alguien está fuera de la vista? 17 00:01:55,870 --> 00:01:57,880 ¿Es esto Nueva York? ¿O es Nueva York? 18 00:01:57,940 --> 00:02:00,080 No, eso no es lo que quiero decir. 19 00:02:00,150 --> 00:02:02,360 No es exactamente lo que quiero decir. 20 00:02:34,610 --> 00:02:36,090 Charlie. 21 00:02:38,410 --> 00:02:39,590 Charlie. 22 00:02:40,290 --> 00:02:43,170 - Sal de ahí, Charlie. - ¡No! 23 00:02:48,020 --> 00:02:50,540 Vamos, Charlie. 24 00:02:50,600 --> 00:02:53,640 No te quedarás ahí toda la noche, ¿verdad? 25 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 ¡Eh, tú! 26 00:03:05,940 --> 00:03:08,090 ¡Knucklehead, lárgate de aquí! 27 00:03:12,080 --> 00:03:14,060 Estaba en problemas, mira... 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,530 Problema de un tipo muy especial. 29 00:03:18,950 --> 00:03:21,940 Fue entonces cuando Eddie Mallard vino a mi vida. 30 00:03:21,990 --> 00:03:25,340 ¿Qué puedo decirte? ¿Sobre Eddie Mallard? 31 00:03:34,170 --> 00:03:35,750 ¿Sí? 32 00:03:35,800 --> 00:03:37,480 Sí, lo es. 33 00:03:38,300 --> 00:03:40,780 No, no encuentro perros perdidos. 34 00:03:40,850 --> 00:03:42,660 Que se joda usted también, señora. 35 00:03:48,850 --> 00:03:50,600 ¿Qué estás haciendo aquí? con ese cubo? 36 00:03:50,660 --> 00:03:51,800 No puedo permitirme los juegos modernos. 37 00:03:51,860 --> 00:03:54,870 No, ¿qué estás haciendo aquí? Te dije que te fueras. 38 00:03:54,920 --> 00:03:57,970 ¿No llegó ese cheque? Lo envié por correo... alquiler atrasado, todo. 39 00:03:58,020 --> 00:04:00,140 No hay ningún cheque. 40 00:04:00,200 --> 00:04:04,150 Me quejaría en la oficina de correos. Si yo fuera usted... perdería el cheque de un hombre. 41 00:04:04,200 --> 00:04:06,010 mañana sales O te echaré. 42 00:04:06,070 --> 00:04:07,980 ¿Dónde voy a encontrar? ¿Un lugar tan lindo como este? 43 00:04:08,030 --> 00:04:09,950 Ninguna filosofía. 44 00:04:18,540 --> 00:04:20,970 piérdete, Eres un saco de mierda. 45 00:04:22,590 --> 00:04:24,670 ¿Señor Mallard? 46 00:04:26,220 --> 00:04:27,330 ¿Sí? 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,430 Estoy buscando al privado... 48 00:04:30,500 --> 00:04:33,410 Sí. Entra. 49 00:04:36,230 --> 00:04:37,580 Toma asiento. 50 00:04:45,210 --> 00:04:46,590 Sentarse. 51 00:04:51,320 --> 00:04:52,530 No llamaste. 52 00:04:52,580 --> 00:04:55,900 No, no esperaba estar aquí. 53 00:04:55,950 --> 00:05:00,170 He visitado cinco o seis privados. investigadores los últimos días. 54 00:05:00,230 --> 00:05:03,940 Eres el último en mi lista. 55 00:05:03,990 --> 00:05:05,940 Me alegro de estar aquí en la lista, señor... 56 00:05:05,990 --> 00:05:08,210 rand. Carlos Rand. 57 00:05:08,260 --> 00:05:10,920 En realidad, estaba en el edificio. para otra entrevista... 58 00:05:10,970 --> 00:05:13,280 Ames y Ames... y me di cuenta Tu nombre en el lobby. 59 00:05:13,340 --> 00:05:15,020 ¿Fuiste a ver a Ames a las seis? 60 00:05:15,070 --> 00:05:18,420 Sí. el no lo haria toma el caso. 61 00:05:18,470 --> 00:05:21,060 - Debe ser un lollapalooza. - No precisamente. 62 00:05:21,110 --> 00:05:24,160 - ¿Le ofreciste dinero? - Mucho dinero. 63 00:05:24,210 --> 00:05:26,190 Y ahora voy a ofrecértelo. 64 00:05:28,280 --> 00:05:29,960 ¿Qué diablos necesitas que te hagan? 65 00:05:30,020 --> 00:05:33,770 Quiero que encuentres a mi esposa. No debería ser difícil. 66 00:05:33,820 --> 00:05:35,940 Ella está en Nueva York. Ella me está siguiendo. 67 00:05:35,990 --> 00:05:39,140 Si ella te está siguiendo, ¿por qué no? ¿Dejaste que te alcanzara? 68 00:05:39,190 --> 00:05:42,450 No quiero verla. Quiero que la veas. 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,140 Quiero que le digas... 70 00:05:45,700 --> 00:05:47,450 Dile que me deje en paz. 71 00:05:48,000 --> 00:05:51,360 - ¿Están usted y su esposa divorciados? - No. 72 00:05:51,410 --> 00:05:54,320 ¿No sería ese un lugar lógico? para empezar si quieres quitarla de encima? 73 00:05:54,380 --> 00:05:57,090 - No puedo divorciarme de mi esposa. - ¿Por qué no? 74 00:05:57,140 --> 00:06:00,420 mi esposa fue asesinada en un accidente de navegación en 1975. 75 00:06:03,790 --> 00:06:06,470 - ¿Le pido perdón? - Mi esposa está muerta. 76 00:06:06,520 --> 00:06:08,800 Por eso el divorcio está fuera de discusión. 77 00:06:11,330 --> 00:06:14,980 Tu esposa ha estado muerta durante más de diez años, 78 00:06:15,030 --> 00:06:18,240 y ella te sigue a todas partes, y quieres que yo... 79 00:06:18,300 --> 00:06:21,120 Así es, Sr. Mallard. 80 00:06:22,770 --> 00:06:24,520 ¿Cuanto ofreces? 81 00:06:24,570 --> 00:06:28,150 $175 por día más gastos. 82 00:06:28,210 --> 00:06:30,900 1.000 dólares en efectivo por adelantado. 83 00:06:30,950 --> 00:06:34,330 Eso probablemente terminará cubriendo Todo el proyecto, Sr. Mallard. 84 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 Estoy desesperado. 85 00:06:35,720 --> 00:06:36,830 creo... 86 00:06:38,420 --> 00:06:39,830 Soy tu hombre. 87 00:06:40,760 --> 00:06:42,610 Insistiré en que empieces de inmediato. 88 00:06:42,660 --> 00:06:45,270 y dedicar tiempo completo a este caso, Sr. Mallard. 89 00:06:45,330 --> 00:06:46,610 Llámame Eddie. 90 00:06:47,590 --> 00:06:51,280 Lo miré directamente a los ojos y dijo: "Claro, lo haré". 91 00:06:51,340 --> 00:06:53,980 Encontraré a tu esposa muerta para ti. No hay problema." 92 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 Es un caso de personas desaparecidas. 93 00:06:56,370 --> 00:06:58,920 Miras, informas tus hallazgos... es tu trabajo. 94 00:06:58,970 --> 00:07:03,400 Este chico necesita ayuda profesional. pero no lo envié a un médico. 95 00:07:03,450 --> 00:07:05,490 No, le seguí la corriente a su delirio. 96 00:07:05,550 --> 00:07:08,930 porque la vista de 1.000 dólares Me convertí en un idiota. 97 00:07:08,980 --> 00:07:11,200 has sido un idiota desde que te conozco. 98 00:07:11,260 --> 00:07:14,040 podría estar enviando este tipo al límite. 99 00:07:14,090 --> 00:07:16,900 Podrías estar ayudándolo, Eddie. Lo digo en serio. 100 00:07:16,960 --> 00:07:20,040 Muchas personas afligidas afirman tener conversaciones con los difuntos. 101 00:07:20,100 --> 00:07:22,650 No es una locura. Es una forma de afrontarlo. 102 00:07:22,700 --> 00:07:24,780 Así que ahora le estoy haciendo un favor. 103 00:07:24,830 --> 00:07:27,810 No, estás estafando a un hombre enfermo e indefenso. porque necesitas la masa. 104 00:07:27,870 --> 00:07:30,510 Estoy tratando de convencerte de ello. para que puedas recoger el cheque. 105 00:07:33,710 --> 00:07:35,190 Avance. 106 00:07:36,080 --> 00:07:39,260 - Algo que estás olvidando. - ¿Qué es eso? 107 00:07:39,310 --> 00:07:42,030 Tal vez ganes ese dinero justo y recto. 108 00:07:44,390 --> 00:07:45,700 Quizás la encuentres. 109 00:08:01,440 --> 00:08:03,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 110 00:08:05,240 --> 00:08:07,790 Trayendo una bolsa de bagels a mi polla favorita. 111 00:08:07,840 --> 00:08:10,120 Zapato de goma. Zapato de goma favorito. 112 00:08:10,650 --> 00:08:13,430 Zapato de goma favorito. Polla favorita. 113 00:08:13,490 --> 00:08:15,700 ¿Cómo saliste del trabajo a las 11:30? 114 00:08:15,750 --> 00:08:19,060 Estás loco, es un feriado federal. Todo el mundo está fuera del trabajo. 115 00:08:19,120 --> 00:08:21,970 Por eso cogí un taxi tan rápido. Pensé que era mi día de suerte. 116 00:08:22,030 --> 00:08:23,570 No lo descartes. 117 00:08:25,790 --> 00:08:28,970 ¿Desde cuándo tomamos? ¿Taxis para ir al trabajo, señor Mallard? 118 00:08:29,030 --> 00:08:31,220 - Estoy en un caso. - Parece un asesino. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,520 - Es más difícil de lo que parece. - Me dijo Tim. 120 00:08:33,570 --> 00:08:37,220 Estás chupando a un psicópata con los ahorros de toda su vida. 121 00:08:37,270 --> 00:08:40,020 Yo diría que es un paso adelante de deshacerse de viejas novias. 122 00:08:40,080 --> 00:08:42,490 (A) ¿Alguna vez fuiste mi novia? y B) ¿te estoy abandonando? 123 00:08:42,550 --> 00:08:45,290 (A) Ni de lejos, 124 00:08:45,350 --> 00:08:50,060 excepto tal vez por seis horas en Atlantic City esa noche. 125 00:08:50,120 --> 00:08:51,130 Por favor. 126 00:08:51,190 --> 00:08:54,740 (Y B) no llamarme por tres semanas está abandonando. Está abandonando. 127 00:08:54,790 --> 00:08:56,870 Cuando un chico no tiene dos monedas de diez centavos para frotar, 128 00:08:56,920 --> 00:08:59,370 tiene cierto orgullo. 129 00:09:00,570 --> 00:09:03,480 no quiero frotar sus monedas de diez centavos juntas. 130 00:09:11,410 --> 00:09:13,120 - Anda, dilo. - ¿Que qué? 131 00:09:13,180 --> 00:09:16,090 - Soy demasiado bueno para ti. - Eres demasiado bueno para mí. 132 00:09:21,220 --> 00:09:23,400 ¿Por qué las mujeres tienen mala percepción de profundidad? 133 00:09:23,450 --> 00:09:24,530 ¿Qué? 134 00:09:25,350 --> 00:09:26,770 Es una broma. 135 00:09:27,320 --> 00:09:29,330 ¿Por qué las mujeres tienen mala percepción de profundidad? 136 00:09:29,390 --> 00:09:30,940 No sé. 137 00:09:31,000 --> 00:09:35,680 Porque siempre les dicen que esto es veinte centímetros. 138 00:09:43,840 --> 00:09:46,420 - ¿Adónde vamos? - En ningún lugar. 139 00:09:46,470 --> 00:09:49,120 Caminando. Ella me encontrará. 140 00:09:49,170 --> 00:09:51,930 - Generalmente te encuentra por la noche. - Así es. 141 00:09:56,820 --> 00:09:59,930 - Ella sabe que estás conmigo. - No me estoy escondiendo exactamente. 142 00:10:03,760 --> 00:10:08,710 No, no, quiero decir que ella lo sabe. Vas a ser el final de ella. 143 00:10:08,760 --> 00:10:10,580 Ella siente amenaza. 144 00:10:13,640 --> 00:10:18,320 Si ella siempre te encuentra de noche, ¿Qué hacemos a plena luz del día? 145 00:10:18,800 --> 00:10:21,660 Ella desea la luz del día. 146 00:10:22,210 --> 00:10:24,290 Quiere poder a la luz del día. 147 00:10:24,350 --> 00:10:26,590 Eso es lo que la hace tan peligroso. 148 00:10:39,870 --> 00:10:41,850 - Despegue hacia el parque. - ¿Qué? 149 00:10:41,900 --> 00:10:43,180 Por ti mismo. 150 00:10:44,400 --> 00:10:45,650 Te seguiré. 151 00:10:46,870 --> 00:10:48,280 Buena idea. 152 00:11:26,680 --> 00:11:29,450 Quédate atrás. Ella está cerca de nosotros ahora. Ella está cerca. 153 00:11:29,510 --> 00:11:31,660 - Sr. Rand, es hora de volver a casa. - No, no lo es. 154 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 - Son las 2:30. - ¿2:30? 155 00:11:34,450 --> 00:11:36,300 Es hora de volver a casa. 156 00:11:38,150 --> 00:11:40,500 - Aún no estoy listo para volver a casa. - Podrías quedarte... 157 00:11:40,560 --> 00:11:41,740 No, no. 158 00:11:44,290 --> 00:11:45,940 Tengo miedo de volver a casa. 159 00:11:47,390 --> 00:11:50,240 Dormiré en tu sofá. ¿Cómo sería eso? 160 00:11:51,800 --> 00:11:52,880 Bueno. 161 00:11:56,670 --> 00:12:01,600 Es como beber una taza de niebla... Una pequeña brisa sobre el brezo. 162 00:12:01,650 --> 00:12:04,460 Shillelagh al revés viene después. 163 00:12:04,510 --> 00:12:07,630 - No si sigues bebiendo. - Seguiré bebiendo. 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,560 mientras sigas vertiendo. 165 00:12:09,610 --> 00:12:13,000 No había planeado ser Muy histérico, señor Mallard. 166 00:12:13,060 --> 00:12:14,270 Llámame Eddie. 167 00:12:14,320 --> 00:12:17,740 Es solo que no he sentido esta seguro en mucho tiempo, 168 00:12:17,790 --> 00:12:22,080 y la idea de conocerla cara a cara otra vez, bueno... 169 00:12:22,700 --> 00:12:24,210 Puedo entender eso. 170 00:12:24,830 --> 00:12:26,780 - ¿Puede? - Sí. 171 00:12:26,830 --> 00:12:28,110 ¿Puedes, Eddie? 172 00:12:32,080 --> 00:12:36,220 Me casé con mi esposa por su apariencia, y ella se casó conmigo por mi dinero. 173 00:12:36,280 --> 00:12:39,120 Siempre la enfureció que ella tenia que casarse 174 00:12:39,180 --> 00:12:44,140 un hombre poco atractivo como yo tener la vida que quería. 175 00:12:45,220 --> 00:12:48,830 Ella trató de enamorarme con ella para que pudiera lastimarme. 176 00:12:49,590 --> 00:12:51,280 Realmente me duele. 177 00:12:53,360 --> 00:12:54,980 Nunca la amé. 178 00:12:55,660 --> 00:12:58,010 Ni siquiera un poquito. 179 00:12:59,300 --> 00:13:01,150 Quiero decir... 180 00:13:02,710 --> 00:13:06,490 La disfruté... Todos los sentidos de la palabra. 181 00:13:08,110 --> 00:13:11,830 No creo que ningún hombre alguna vez Disfrutaba más del cuerpo de una mujer. 182 00:13:11,880 --> 00:13:13,230 Ella era... 183 00:13:13,280 --> 00:13:17,500 Ella es muy, muy hermosa. 184 00:13:18,020 --> 00:13:19,290 Fascinante. 185 00:13:20,190 --> 00:13:23,870 Ella es el tipo de mujer que apuesta todo sobre su belleza, 186 00:13:23,930 --> 00:13:25,470 sobre su sexo. 187 00:13:25,990 --> 00:13:28,240 ella realmente no existio a menos que ella estuviera dando vueltas 188 00:13:28,290 --> 00:13:30,850 algún tonto enfermo de amor alrededor de su dedo meñique. 189 00:13:31,670 --> 00:13:36,650 Si se topara con alguien quien era absolutamente inmune a ella, 190 00:13:36,700 --> 00:13:38,750 la hacía sentir como un fantasma. 191 00:13:39,700 --> 00:13:41,130 Nada. 192 00:13:42,280 --> 00:13:45,230 Puede que tenga algo que ver con por qué ha regresado. 193 00:13:56,490 --> 00:13:59,970 Si necesitas otra manta, Ty el armario del pasillo. 194 00:14:00,030 --> 00:14:02,480 Ahí es donde mi La señora de la limpieza los guarda. 195 00:14:02,530 --> 00:14:04,080 Sí, claro. 196 00:14:50,280 --> 00:14:51,530 ¿Sí? 197 00:14:52,980 --> 00:14:54,260 Disculpe. 198 00:15:39,590 --> 00:15:40,850 Pato real. 199 00:15:42,100 --> 00:15:43,280 Sí. 200 00:15:45,800 --> 00:15:47,110 Seguro. 201 00:15:56,040 --> 00:15:57,390 - Esa es ella. - ¿Dónde? 202 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Ahí, en el sombrero y el vestido negro. 203 00:15:59,580 --> 00:16:02,230 - Jesucristo, no te la puedes perder. - Oh sí. 204 00:16:02,990 --> 00:16:04,930 - ¿Estás seguro de que es ella? - Ve a hablar con ella. 205 00:16:04,990 --> 00:16:06,000 ¿Qué? 206 00:16:06,050 --> 00:16:07,830 Ve a hablar con ella. Esa es mi esposa. 207 00:16:07,890 --> 00:16:08,970 ¿Aquí mismo? 208 00:16:09,020 --> 00:16:12,010 Descubra lo que quiere. Dile quién eres. 209 00:16:12,060 --> 00:16:14,310 Dile que ella va a tienes que dejarme en paz. 210 00:16:14,360 --> 00:16:16,640 ¿Qué carajo soy? pagándote por? ¡Seguir! 211 00:16:16,700 --> 00:16:19,410 - Ve a buscar un buen bar... - Voy a esperar aquí mismo. 212 00:16:19,460 --> 00:16:21,720 Escucha, recuerda todo lo que ella dice, 213 00:16:21,770 --> 00:16:23,850 y no dejes que ella te engañe. 214 00:16:24,610 --> 00:16:26,290 Ha vuelto de la tumba, Eddie. 215 00:16:26,340 --> 00:16:28,890 Ella sabe cosas que nosotros no sabemos. Recuerda eso. 216 00:16:28,940 --> 00:16:29,950 Está bien. 217 00:16:30,020 --> 00:16:33,300 Bueno, al menos descubre lo que quiere. 218 00:16:33,350 --> 00:16:35,730 Bueno. Bueno. 219 00:16:52,200 --> 00:16:58,720 Disculpe. ver a ese hombre al otro lado de la calle ahí? 220 00:17:00,210 --> 00:17:02,230 - Sí. - ¿Lo viste alguna vez antes? 221 00:17:05,050 --> 00:17:06,220 No. 222 00:17:07,020 --> 00:17:09,430 ese hombre piensa eres su esposa muerta 223 00:17:09,490 --> 00:17:11,540 volver de la tumba para perseguirlo. 224 00:17:11,590 --> 00:17:14,070 Me pidió que te dijera dejarlo en paz. 225 00:17:14,120 --> 00:17:16,670 Esa es la línea más salvaje He escuchado alguna vez en mi vida. 226 00:17:16,720 --> 00:17:18,170 No es una línea. 227 00:17:19,970 --> 00:17:21,780 Eres bastante bueno en eso también. 228 00:17:24,870 --> 00:17:26,680 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 229 00:17:26,730 --> 00:17:29,210 Si pudieras hablar conmigo, realmente ayudaría. 230 00:17:29,270 --> 00:17:30,480 - ¿Aquí mismo? - Justo aquí. 231 00:17:30,540 --> 00:17:32,660 he estado de pie toda la mañana. 232 00:17:32,710 --> 00:17:34,820 ¿Puedo invitarte una taza de café? 233 00:17:34,880 --> 00:17:39,230 Puedes invitarme a una bebida, siempre y cuando sea un lugar caro. 234 00:17:43,750 --> 00:17:46,470 ¿No me estás haciendo trabajar? ¿Un poco demasiado difícil para esto? 235 00:17:46,520 --> 00:17:48,630 Vayamos a la Cumbre. 236 00:17:50,000 --> 00:17:51,010 Bingo. 237 00:18:08,540 --> 00:18:11,730 - ¿Sí, por favor? - Un whisky escocés. 238 00:18:11,780 --> 00:18:15,600 Son todos de pura malta. Hazlo doble. 239 00:18:15,650 --> 00:18:17,530 - Lo mismo. - Sí. 240 00:18:24,260 --> 00:18:26,270 Soy un investigador privado, señorita. 241 00:18:26,330 --> 00:18:27,840 Esto es realmente demasiado. 242 00:18:28,530 --> 00:18:31,180 voy a estar decepcionado si estás diciendo la verdad. 243 00:18:31,240 --> 00:18:33,520 Mi nombre es Eddie Mallard. 244 00:18:33,570 --> 00:18:35,580 realmente lo soy un investigador privado. 245 00:18:35,640 --> 00:18:38,720 ¿Y cómo alguien ponerse en contacto contigo 246 00:18:38,770 --> 00:18:40,730 si lo necesitan ¿Un investigador privado? 247 00:18:54,060 --> 00:18:58,370 Bueno, voy a darle mucho Consideración seria, Sr. Mallard. 248 00:18:58,420 --> 00:18:59,700 Llámame Eddie. 249 00:19:01,630 --> 00:19:04,210 Eddie, mírame bien. 250 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 soy una mujer con gustos muy caros. 251 00:19:08,670 --> 00:19:11,320 En otros aspectos, Soy de mente muy abierta. 252 00:19:11,380 --> 00:19:14,360 Puedo tolerar a un ladrón, 253 00:19:14,410 --> 00:19:17,890 Puedo tolerar un malversador, y puedo tolerar a un mafioso, 254 00:19:17,940 --> 00:19:21,000 pero no puedo tolerar a un hombre que usa trajes de 100 dólares. 255 00:19:30,530 --> 00:19:32,980 no hay nada justo sobre mí, Eddie. 256 00:19:33,030 --> 00:19:36,310 empiezo el juego en Boardwalk y Park Place, 257 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 y todos pagan. 258 00:19:44,870 --> 00:19:46,320 Gracias por la bebida. 259 00:19:46,910 --> 00:19:48,690 Fue divertido. 260 00:20:01,560 --> 00:20:04,410 ¿Cómo está, Sr. Mallard? Buen tiempo, Sr. Mallard. 261 00:20:04,460 --> 00:20:07,540 Se ve bien hoy, Sr. Mallard. ¿Qué tal una propina, Sr. Mallard? 262 00:20:08,130 --> 00:20:10,850 Es usted un príncipe, Sr. Mallard. Lo mejor del mes, Sr. Mallard. 263 00:20:10,900 --> 00:20:12,980 Sólo chúpeme, Sr. Mallard. 264 00:20:13,940 --> 00:20:16,150 La honestidad me ha atrapado donde estoy hoy, Sr. Mallard. 265 00:20:16,210 --> 00:20:19,080 - Eres un romántico, Jimbo. - Está lleno de mierda, Sr. Mallard. 266 00:20:19,140 --> 00:20:21,090 Curandero. Cuac, cuac. 267 00:20:31,820 --> 00:20:35,500 - ¿Dónde diablos has estado? - Caminé a casa. Es un largo camino. 268 00:20:36,320 --> 00:20:38,370 ¿Quieres entrar? 269 00:20:45,830 --> 00:20:47,710 te puedo ofrecer una cerveza, mayonesa. 270 00:20:47,770 --> 00:20:49,310 No, no. Eddie... 271 00:21:02,720 --> 00:21:05,230 - ¿Qué quiere ella? - Ella no lo dijo. 272 00:21:05,290 --> 00:21:08,530 Cristo, ella quiere Arrástralo, hazme sudar. 273 00:21:12,200 --> 00:21:16,350 ella no dijo ¿Algo sobre... joyas? 274 00:21:20,340 --> 00:21:23,020 Sí. Joyas. 275 00:21:23,070 --> 00:21:25,190 - ¿Mencionó las joyas? - Algo, sí. 276 00:21:25,240 --> 00:21:27,220 Eso es lo que ella quiere. Tenía que ser eso. 277 00:21:28,470 --> 00:21:30,450 ¿Qué joyas son éstas, Charlie? 278 00:21:32,020 --> 00:21:34,200 Llegó un momento en nuestro matrimonio 279 00:21:34,250 --> 00:21:37,900 cuando tuve que comprar sus favores sexuales 280 00:21:37,950 --> 00:21:40,770 con regalos de un tipo u otro, normalmente joyas. 281 00:21:40,830 --> 00:21:43,840 se había convertido parte del arreglo. 282 00:21:43,890 --> 00:21:45,770 Aproximadamente una semana antes de su muerte, 283 00:21:45,830 --> 00:21:48,640 Le compré un particularmente fina gargantilla de diamantes. 284 00:21:48,690 --> 00:21:50,710 Incluso ella no pudo esconderse cuánto le agradó. 285 00:21:50,770 --> 00:21:53,350 La primera vez que apareció. para mí después, 286 00:21:53,400 --> 00:21:57,380 Mi primer pensamiento fue: "Joyas... Ha vuelto por sus joyas". 287 00:21:57,440 --> 00:21:59,420 - ¿Aún los tienes? - Gracias a Dios, sí. 288 00:21:59,470 --> 00:22:02,690 Quería venderlos de inmediato. pero algo siempre me detenía. 289 00:22:02,750 --> 00:22:03,920 Qué suerte. 290 00:22:03,980 --> 00:22:05,760 Cristo, si, Me salvarán ahora. 291 00:22:05,810 --> 00:22:08,530 Ella me dejará en paz cuando ella los tiene... Puedo sentirlo. 292 00:22:08,580 --> 00:22:10,330 ¿Cómo lo haremos, Eddie? 293 00:22:10,390 --> 00:22:12,600 Tenemos que dejar los términos claros. 294 00:22:12,660 --> 00:22:14,600 ¿Qué quieres de ella? 295 00:22:14,660 --> 00:22:16,570 Tiene que decirlo en voz alta... 296 00:22:16,620 --> 00:22:18,770 Si ella consigue las joyas, ella me dejará en paz. 297 00:22:18,820 --> 00:22:22,510 - Quieres oírla decirlo. - Sí. Pero no en persona. 298 00:22:23,230 --> 00:22:27,620 En cinta. Conseguirás que ella lo diga. en cinta antes de darle las joyas. 299 00:22:27,670 --> 00:22:29,680 ¿Por qué tomarías ¿Su palabra? 300 00:22:33,710 --> 00:22:37,460 Los muertos, Eddie... No pueden mentir. 301 00:22:38,180 --> 00:22:42,740 Pueden intentar engañarte, pueden llevarte a mentiras, 302 00:22:42,790 --> 00:22:46,170 pero no pueden decir una mentira con sus propios labios. 303 00:22:46,990 --> 00:22:48,300 Algo que aprendí. 304 00:22:50,400 --> 00:22:52,410 ¿Qué tan pronto puedes ¿Me traes las joyas? 305 00:22:52,460 --> 00:22:54,080 mañana, tan pronto como el banco está abierto. 306 00:22:54,130 --> 00:22:56,980 los tengo todos juntos en una caja de seguridad... 915. 307 00:22:57,030 --> 00:23:00,750 Ella dijo que se pondría en contacto conmigo. Tendremos que esperarla. 308 00:23:01,670 --> 00:23:03,850 Así que dame esas joyas. 309 00:23:04,670 --> 00:23:05,850 Esperaremos. 310 00:23:46,450 --> 00:23:48,490 Vine a disculparme, Sr. Mallard. 311 00:23:48,550 --> 00:23:50,090 ¿Qué? 312 00:23:50,820 --> 00:23:52,900 Llegué bastante fuerte el otro día. 313 00:23:53,760 --> 00:23:56,800 Duro y cínico. 314 00:23:56,860 --> 00:23:59,470 Estaba tratando de ser tan inteligente como tú. 315 00:23:59,530 --> 00:24:01,750 Supongo que estaba un poco asustado. 316 00:24:03,500 --> 00:24:07,350 Entonces se me ocurrió que no lo estabas haciendo un número conmigo en absoluto. 317 00:24:08,700 --> 00:24:10,210 Me sentí como un canalla. 318 00:24:11,710 --> 00:24:13,090 No seas tonto. 319 00:24:13,710 --> 00:24:15,660 Mi nombre es Raquel. 320 00:24:15,710 --> 00:24:17,820 No soy nada duro. 321 00:24:17,880 --> 00:24:20,460 No podría importarme menos sobre tu traje. 322 00:24:20,520 --> 00:24:22,930 Y me gustaría para comprarte una hamburguesa. 323 00:24:27,690 --> 00:24:30,770 Estoy acostumbrado a la gente rica, Eddie. 324 00:24:30,830 --> 00:24:33,980 Cuando la gente empieza a pensar en ti en términos de dinero, 325 00:24:34,030 --> 00:24:37,010 empiezas a pensar de otras personas en términos de dinero. 326 00:24:38,030 --> 00:24:41,950 Empiezas a pensar que tal vez sea inteligente. para ponerse duro. 327 00:24:42,010 --> 00:24:44,220 Crees que te protegerá. 328 00:24:45,270 --> 00:24:48,050 Pero solo te protege de los buenos chicos. 329 00:24:48,970 --> 00:24:51,530 De la gente que no piensan así. 330 00:24:51,580 --> 00:24:53,630 También está enfermo. 331 00:24:54,920 --> 00:24:57,160 Y es feo y me avergüenzo de ello. 332 00:24:57,220 --> 00:24:58,760 ¿Por qué no empezamos de nuevo? 333 00:24:58,820 --> 00:25:02,210 Mi nombre es Eddie Mallard. Y yo soy un investigador privado. 334 00:25:02,260 --> 00:25:04,070 Estás omitiendo la mejor parte. 335 00:25:04,130 --> 00:25:06,240 Me acusaste de ser un fantasma. 336 00:25:06,290 --> 00:25:07,810 Ah, eso. 337 00:25:08,690 --> 00:25:12,650 A menudo me he preguntado si había Cualquier tipo de frase para ligar en la que pudiera enamorarme. 338 00:25:12,700 --> 00:25:16,650 El problema es si puedes pensar en ellos. antes de tiempo, nunca van a funcionar. 339 00:25:17,570 --> 00:25:23,300 Los he escuchado todos...todo de "Oye, cariño, ¿quieres follar?"... 340 00:25:23,350 --> 00:25:24,530 a... 341 00:25:26,050 --> 00:25:28,730 No lo sé "Me recuerdas a Lillian Gish". 342 00:25:31,620 --> 00:25:35,300 Pero nunca he tenido a nadie Llámame fantasma antes. 343 00:25:35,360 --> 00:25:37,570 tengo que admitir, es increíblemente romántico. 344 00:25:37,620 --> 00:25:39,000 Sólo un disparo en la oscuridad. 345 00:25:39,060 --> 00:25:42,050 Sí, pero estás tan en el blanco, Eddie, no lo sabes. 346 00:25:43,170 --> 00:25:45,510 me siento como un fantasma la mitad del tiempo. 347 00:25:46,570 --> 00:25:50,790 Como si tuviera algunos negocios aquí de otro tiempo 348 00:25:50,840 --> 00:25:52,890 u otro siglo. 349 00:25:53,380 --> 00:25:55,920 He olvidado lo que era. 350 00:25:55,980 --> 00:25:58,690 no tengo Gran vida, Eddie. 351 00:26:00,020 --> 00:26:01,600 Es la vida de un fantasma. 352 00:26:01,650 --> 00:26:03,670 Me cuesta creerlo. 353 00:26:03,720 --> 00:26:05,530 Eso es porque parezco joven. 354 00:26:07,450 --> 00:26:09,100 Pero no soy joven. 355 00:26:10,960 --> 00:26:12,610 He estado casado. 356 00:26:14,460 --> 00:26:17,610 Y fue algo horrible, y se acabó. 357 00:26:19,100 --> 00:26:21,020 Pero nunca volveré a ser joven. 358 00:26:23,340 --> 00:26:24,650 No como yo era. 359 00:26:24,710 --> 00:26:27,650 Todo el mundo se siente así hasta que se vuelvan a enamorar. 360 00:26:28,140 --> 00:26:30,520 Enamorarse siempre la primera vez. 361 00:26:30,590 --> 00:26:32,430 Yo también me siento así. 362 00:26:36,080 --> 00:26:38,400 Me recuerdas a Lillian Gish. 363 00:26:39,450 --> 00:26:41,040 Oye, ¿quieres follar? 364 00:26:51,140 --> 00:26:55,320 Bueno, aquí es donde digo: "Tengo que estar en algún lugar en cinco minutos" 365 00:26:55,370 --> 00:26:58,250 y salir corriendo y recuperar el aliento. 366 00:26:59,200 --> 00:27:01,260 ¿Cómo me comunico con ustedes? 367 00:27:02,310 --> 00:27:04,390 No te preocupes, te encontraré. 368 00:27:21,500 --> 00:27:23,280 Debería haber llamado. Lo siento. 369 00:27:23,330 --> 00:27:24,580 - ¿Algo serio? - No. 370 00:27:26,130 --> 00:27:27,310 Sí. 371 00:27:27,370 --> 00:27:28,710 Entra. 372 00:27:31,040 --> 00:27:33,460 - No hay nadie aquí. - ¿Son estas tus novelas? 373 00:27:33,510 --> 00:27:34,720 Sí. 374 00:27:35,840 --> 00:27:38,020 cada uno obtiene ¿Su propia máquina de escribir? 375 00:27:38,080 --> 00:27:41,770 Esa es la historia del detective, corresponsal extranjero, 376 00:27:41,820 --> 00:27:45,070 intriga corporativa, y ciencia ficción. 377 00:27:45,790 --> 00:27:47,800 los comencé todos en la escuela secundaria. 378 00:27:48,820 --> 00:27:52,210 - Es difícil decir cuál es peor. - ¿Conoces una buena valla? 379 00:27:52,260 --> 00:27:53,410 Espera un minuto. 380 00:27:53,460 --> 00:27:55,310 Continúe con eso por mí. 381 00:27:55,360 --> 00:27:58,080 El tipo de la esposa fantasma... Todo fue una broma. 382 00:27:58,130 --> 00:27:59,580 no queria para decirte la verdad, 383 00:27:59,640 --> 00:28:02,090 y es que el chico tenia algo joyas que quería conseguir cercadas. 384 00:28:02,110 --> 00:28:06,220 Dije que vería qué podía hacer. Para una división 50-50, pero no he conseguido nada. 385 00:28:08,440 --> 00:28:11,200 - ¿Alijo importante? - Ni siquiera he mirado. 386 00:28:13,920 --> 00:28:15,330 Vamos a hacerlo. 387 00:28:29,090 --> 00:28:32,050 Medio millón, tal vez. Más si todo es real. 388 00:28:32,100 --> 00:28:34,280 - ¿Qué calor hace? - Ni idea. 389 00:28:36,340 --> 00:28:38,480 ¿Te importaría arriesgar todo por esto? 390 00:28:39,980 --> 00:28:41,120 No. 391 00:28:42,250 --> 00:28:43,390 Sí, yo tampoco. 392 00:28:43,450 --> 00:28:46,560 Tengo este amigo que escribió una historia de hace unos dos años. 393 00:28:46,610 --> 00:28:48,870 Descubriré cuánto calor está en este tema y nos pondremos en contacto con usted. 394 00:28:48,880 --> 00:28:50,660 puedes tener la mitad de lo que sea que consigas. 395 00:28:50,730 --> 00:28:52,840 - Te refieres a la mitad de tu mitad. - Sí, claro. 396 00:28:53,490 --> 00:28:55,000 ¿Estás pensando? de poner rígido a este tipo? 397 00:28:55,060 --> 00:28:58,000 No, no. Simplemente me equivoqué. 398 00:28:58,820 --> 00:29:00,270 Te lo haré saber. 399 00:29:01,870 --> 00:29:03,680 no sé nada sobre esas joyas. 400 00:29:03,740 --> 00:29:06,650 El chico tal vez sólo quiera descargar las cosas de su esposa sin que ella lo sepa. 401 00:29:06,700 --> 00:29:09,380 ellos vinieron desde una caja de seguridad. 402 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 Procederemos sobre esa suposición. 403 00:29:40,540 --> 00:29:42,350 A veces pienso que soy un fantasma. 404 00:29:42,410 --> 00:29:44,620 Creo que son solo efectos especiales. 405 00:29:45,710 --> 00:29:48,220 cuanto tiempo has estado esperando aquí? 406 00:29:48,270 --> 00:29:50,800 - Un par de horas. - Estás loco. 407 00:30:03,630 --> 00:30:05,570 ¿Qué tal una propina, Sr. Mallard? 408 00:30:05,630 --> 00:30:08,040 - ¿Para qué es la propina? - Canción. 409 00:30:08,090 --> 00:30:10,210 Me paga para que no las cante. 410 00:30:10,270 --> 00:30:12,380 Gracias, oh, gracias. Simplemente llenando. 411 00:30:12,440 --> 00:30:16,220 Toma, oh, toma el chelín y no tengamos más. 412 00:30:16,270 --> 00:30:18,180 ¿Puedes realmente ¿Tocas esa cosa, Jimbo? 413 00:30:18,240 --> 00:30:20,830 Me da asco, Sr. Mallard. 414 00:30:23,210 --> 00:30:24,660 Toca una canción. 415 00:30:25,310 --> 00:30:26,490 Bueno. 416 00:30:27,050 --> 00:30:30,460 Por $5, obtienes la mejor canción. 417 00:30:31,460 --> 00:30:34,570 - ¿La mejor canción de qué? - Simplemente la mejor canción. 418 00:30:36,560 --> 00:30:39,270 Oh, chico Danny 419 00:30:39,320 --> 00:30:44,350 Las tuberías, las tuberías están llamando. 420 00:30:45,170 --> 00:30:47,850 De cañada en cañada 421 00:30:47,900 --> 00:30:52,260 Y por la ladera de la montaña 422 00:30:52,940 --> 00:30:56,420 El verano se fue 423 00:30:56,480 --> 00:31:01,030 Y todas las rosas cayendo 424 00:31:01,650 --> 00:31:03,730 gracias a ti 425 00:31:03,790 --> 00:31:09,300 Debes irte y yo debo esperar. 426 00:31:10,260 --> 00:31:13,710 Pero regresa 427 00:31:13,760 --> 00:31:19,210 Cuando el verano está en el prado 428 00:31:19,260 --> 00:31:24,260 O cuando las hojas se callan 429 00:31:24,310 --> 00:31:28,890 Y blanco con nieve 430 00:31:28,940 --> 00:31:33,560 Porque estaré aquí 431 00:31:33,620 --> 00:31:38,670 Al sol o en la sombra 432 00:31:39,220 --> 00:31:44,340 Oh, chico Danny, mi chico Danny 433 00:31:44,390 --> 00:31:47,840 te amo tanto 434 00:31:50,300 --> 00:31:53,920 pero cuando vengas 435 00:31:53,970 --> 00:31:58,950 Si todas las flores están muriendo 436 00:32:00,250 --> 00:32:03,360 si estoy muerto 437 00:32:03,410 --> 00:32:08,800 Tan muerto que bien puedo estar 438 00:32:08,850 --> 00:32:12,240 Sólo ven y encuentra 439 00:32:12,290 --> 00:32:17,170 El lugar donde estoy mintiendo 440 00:32:18,020 --> 00:32:20,880 Y arrodillarse y decir 441 00:32:20,940 --> 00:32:25,820 Oh, está ahí para mí. 442 00:32:27,200 --> 00:32:31,490 Y podría escuchar 443 00:32:31,540 --> 00:32:36,790 Aunque suave, pisas por encima de mí 444 00:32:37,310 --> 00:32:40,520 Y aunque mi tumba 445 00:32:40,590 --> 00:32:45,170 ¿Podría ser más cálido y más dulce? 446 00:32:47,190 --> 00:32:53,480 Si deberías encontrarte 447 00:32:53,530 --> 00:33:00,250 Y dime que me amas 448 00:33:01,270 --> 00:33:06,890 Entonces podría dormir en paz 449 00:33:06,940 --> 00:33:10,860 hasta que vengas 450 00:33:10,920 --> 00:33:15,430 para mi 451 00:33:29,090 --> 00:33:30,840 Sé misericordioso. 452 00:33:51,890 --> 00:33:54,470 Tonto. Soy un tonto. 453 00:34:06,770 --> 00:34:10,010 Si nos detenemos aquí, Tendremos todo lo mejor directamente. 454 00:34:10,810 --> 00:34:13,090 Nunca se mezclará con cualquier otra cosa 455 00:34:13,140 --> 00:34:15,420 y solo tendremos lo mejor de cada uno. 456 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Vas a tener que decirme tu nombre completo 457 00:34:19,010 --> 00:34:21,870 para que pueda decirlo a mí mismo cuando estoy caminando. 458 00:34:25,620 --> 00:34:27,870 Raquel Carlyle. 459 00:34:29,320 --> 00:34:31,180 Raquel Carlyle. 460 00:34:32,360 --> 00:34:35,440 Vivo en 330 Central Park West. 461 00:34:39,230 --> 00:34:40,770 Oh, no. No. 462 00:34:41,440 --> 00:34:44,920 Mira, ya se está volviendo tonto. y práctico y estúpido. 463 00:34:45,910 --> 00:34:48,090 No quieres mi número de teléfono. 464 00:34:49,370 --> 00:34:51,700 Sólo quieres mirarme... 465 00:34:53,320 --> 00:34:56,400 mira tu hermoso fantasma... 466 00:34:58,180 --> 00:35:00,660 y ver el camino ella te está mirando. 467 00:35:03,390 --> 00:35:05,670 Y luego quieres para cerrar los ojos... 468 00:35:07,790 --> 00:35:09,840 mientras ella camina fuera de tu vida. 469 00:35:12,900 --> 00:35:15,350 Y si ella nunca vuelve otra vez... 470 00:35:17,000 --> 00:35:20,480 no te importará, porque no se trata de eso. 471 00:35:21,610 --> 00:35:24,260 Se trata de lo que viste cuando ella te miró... 472 00:35:26,150 --> 00:35:28,990 y la sensación de sus labios por primera vez... 473 00:35:30,560 --> 00:35:32,370 y el olor de ella... 474 00:35:33,720 --> 00:35:35,970 y la forma en que se sentía su cabello... 475 00:35:36,760 --> 00:35:39,470 y la forma en que ella lloró ante esa tonta canción. 476 00:35:41,730 --> 00:35:43,950 Y tuviste lo mejor de ella. 477 00:35:46,300 --> 00:35:48,080 Todo lo mejor de ella. 478 00:36:20,040 --> 00:36:21,990 Abuelo. 479 00:36:22,040 --> 00:36:24,850 - Hola, chorrito. - Abuelo. 480 00:36:25,670 --> 00:36:28,550 Traje la espada pirata. 481 00:36:29,680 --> 00:36:32,060 No deberías estar aquí, abuelo. 482 00:36:32,980 --> 00:36:35,130 Bueno, eso es verdad. 483 00:36:35,190 --> 00:36:37,360 Eso es cierto. 484 00:36:38,220 --> 00:36:41,870 Los muertos y los vivos. están todos mezclados. 485 00:36:42,560 --> 00:36:45,110 No puedes razonar las cosas. 486 00:36:46,430 --> 00:36:49,370 Uno de nosotros, ahora, 487 00:36:49,430 --> 00:36:53,450 uno de nosotros falleció hace mucho tiempo. 488 00:36:54,240 --> 00:36:57,180 Me confunde, squirt. 489 00:36:58,840 --> 00:37:04,130 Pero recuerdo cuando tú Nacimos como si fuera ayer. 490 00:37:05,710 --> 00:37:08,160 Pero las otras cosas... 491 00:37:08,220 --> 00:37:09,660 Abuelo. 492 00:37:11,360 --> 00:37:14,040 Recuerdo la espada. 493 00:37:14,720 --> 00:37:18,370 Oh, lo deseabas muchísimo. 494 00:37:18,920 --> 00:37:23,080 Te lo prometieron, 495 00:37:23,130 --> 00:37:26,910 pero me enterraron antes de que pudiera dártelo. 496 00:37:27,470 --> 00:37:30,110 ¿No había nadie? para comprártelo? 497 00:37:30,180 --> 00:37:32,920 No lo quería de nadie más. Sólo lo quería de ti. 498 00:37:32,980 --> 00:37:34,290 Me dijiste... 499 00:37:36,040 --> 00:37:37,960 Solías ser un pirata. 500 00:37:38,010 --> 00:37:41,770 Puede que eso no sea cierto. 501 00:37:43,720 --> 00:37:44,900 Pero lo traje. 502 00:37:45,390 --> 00:37:48,500 - ¿Aún lo quieres? - Sí. 503 00:37:54,600 --> 00:37:57,040 No lo aceptes, chico Eddie. 504 00:37:57,100 --> 00:37:58,380 Dámelo. 505 00:37:58,860 --> 00:38:00,680 No lo tomes. 506 00:38:02,540 --> 00:38:05,650 Lo pondré aquí entre nosotros... 507 00:38:06,870 --> 00:38:09,020 y te irás a dormir. 508 00:38:10,120 --> 00:38:11,500 Sí. 509 00:38:13,050 --> 00:38:16,460 Lo harás, ¿no? 510 00:38:35,540 --> 00:38:37,680 ¡¿Qué diablos es esto?! 511 00:38:39,600 --> 00:38:41,730 - ¿Qué es? - ¡Abre! 512 00:38:41,780 --> 00:38:43,960 ¡Jesús Cristo! 513 00:39:09,200 --> 00:39:11,260 no quiero nada que ver con eso. 514 00:39:11,310 --> 00:39:14,190 - Es demasiado espeluznante. - ¿Qué tiene de espeluznante? 515 00:39:14,240 --> 00:39:17,620 Esos son reales, está bien... Un millón de cosas reales. 516 00:39:17,680 --> 00:39:19,420 - Puedes quedártelos. - ¿Qué quieres decir? 517 00:39:19,480 --> 00:39:22,130 - ¿No sabes nada de eso? - Justo lo que te dije. 518 00:39:23,020 --> 00:39:24,470 Escuche esto. 519 00:39:25,720 --> 00:39:29,030 habia esto dama de sociedad, ¿ves? 520 00:39:29,090 --> 00:39:34,050 En 1975 fue asesinada. en un accidente de navegación en el río, 521 00:39:34,100 --> 00:39:36,110 se cayó de un barco de fiesta alquilado. 522 00:39:36,630 --> 00:39:39,840 Ella dejó algo en su testamento de querer ser enterrado desnudo, 523 00:39:39,910 --> 00:39:42,120 sin nada más que sus joyas. 524 00:39:42,170 --> 00:39:44,890 Entonces su marido, que es una especie de un loco a su manera, 525 00:39:44,940 --> 00:39:46,420 sigue adelante y lo hace. 526 00:39:46,470 --> 00:39:49,050 Así habla el enterrador o algo así. 527 00:39:49,110 --> 00:39:52,870 Seis meses después La sometieron, ¿adivinen qué? 528 00:39:52,920 --> 00:39:56,360 Alguien la desentierra 529 00:39:56,420 --> 00:39:58,300 y la releva de su galan. 530 00:39:58,350 --> 00:39:59,530 Jesús Cristo. 531 00:39:59,580 --> 00:40:03,370 Eddie chico, esas son las rocas. ella fue enterrada, 532 00:40:03,430 --> 00:40:05,270 y son calientes como el Hades. 533 00:40:05,330 --> 00:40:07,470 Santa mierda. 534 00:40:13,170 --> 00:40:14,680 ¿Cómo se llamaba el marido? 535 00:40:14,740 --> 00:40:18,020 Nadie podía recordarlo. Podría averiguar si estoy interesado. 536 00:40:18,070 --> 00:40:21,360 Encontré un tipo que podía moverlos fuera del condado. 537 00:40:21,420 --> 00:40:24,130 En ese momento me sentía un poco mal del estómago. 538 00:40:24,180 --> 00:40:25,390 Yo siento lo mismo. 539 00:40:25,450 --> 00:40:28,090 Se los pasaré al chico. pero no aceptaré nada por ello. 540 00:40:28,150 --> 00:40:30,030 Soy supersticioso, Eddie. Soy irlandés. 541 00:40:30,090 --> 00:40:34,510 No, joder. Olvídalo. Es hora de poner fin a esto. 542 00:40:38,090 --> 00:40:40,600 - Estoy fuera del caso. - No, no puedes. No te dejaré. 543 00:40:40,670 --> 00:40:42,810 Me mentiste sobre esas joyas. 544 00:40:42,870 --> 00:40:45,780 - ¿Cómo puedes culparme por eso? - No estoy interesado. 545 00:40:45,830 --> 00:40:47,350 Espera un minuto. Escúchame. 546 00:40:47,400 --> 00:40:50,780 puedes escucharme durante cinco minutos. Me lo debes. 547 00:40:56,450 --> 00:40:58,060 Cinco minutos. 548 00:40:58,910 --> 00:41:00,900 La enterré en las joyas. 549 00:41:00,950 --> 00:41:04,600 Contraté a alguien para recuperarlos. Sí, me avergüenzo de ello, Eddie. 550 00:41:04,650 --> 00:41:08,170 Pero pagué. Ella me hizo pagar. 551 00:41:11,200 --> 00:41:14,510 Ponte en mi lugar. Intenté hacer lo correcto. 552 00:41:14,560 --> 00:41:17,810 Si no hubiera conseguido esas joyas, alguien más lo habría hecho. 553 00:41:17,860 --> 00:41:20,950 Estas cosas nunca permanecer en secreto por mucho tiempo. 554 00:41:21,010 --> 00:41:22,690 Así es como lo pensé. 555 00:41:22,740 --> 00:41:27,860 Entonces contrataste a alguien desenterrar a tu esposa y desnudarla. 556 00:41:27,910 --> 00:41:31,060 Lo sé. Es horrible. 557 00:41:31,120 --> 00:41:33,300 no pude dormir durante meses después. 558 00:41:33,350 --> 00:41:35,400 Estaba enfermo del corazón, Eddie. Todavía lo soy. 559 00:41:35,450 --> 00:41:37,700 ¿Cómo puedes culparme? por no decirte 560 00:41:37,750 --> 00:41:40,060 cuando no tenia nada que ver con el trabajo? 561 00:41:40,690 --> 00:41:43,710 no quería que me miraras la forma en que me miras ahora. 562 00:41:43,760 --> 00:41:45,770 Son cinco minutos. 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,120 Pero no había terminado con Eddie Mallard. 564 00:41:54,510 --> 00:41:56,820 Todavía no. 565 00:42:00,710 --> 00:42:02,790 el me habia dado las joyas de regreso, ¿ven? 566 00:42:02,850 --> 00:42:06,990 Pensé que intentaría cercarlos, descubre qué tan calientes estaban. 567 00:42:07,050 --> 00:42:10,940 Los quería fuera del camino por el momento, en algún lugar seguro. 568 00:42:11,660 --> 00:42:13,940 Esto era parte del plan. 569 00:42:20,200 --> 00:42:23,250 Los revisé nuevamente a la caja de seguridad. 570 00:42:27,700 --> 00:42:29,710 Luego terminé un paquete ficticio. 571 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 Yo había tenido algunos pasado _wely inventado... 572 00:42:31,780 --> 00:42:34,720 Nada genial, pero suficiente. para pasar una inspección casual. 573 00:42:34,780 --> 00:42:37,420 Sabía que él nunca Échales un segundo vistazo. 574 00:42:37,480 --> 00:42:40,830 Una vez le había regalado las verdaderas joyas. ¿Por qué no debería dárselos otra vez? 575 00:42:40,890 --> 00:42:43,030 Él ya pensaba que estaba loco. 576 00:42:44,190 --> 00:42:46,200 Pensé que lo conocía bastante bien para entonces. 577 00:42:46,250 --> 00:42:48,630 Conociéndolo bastante bien era importante. 578 00:42:48,750 --> 00:42:52,380 En cierto modo, Todo depende de ello. 579 00:42:52,430 --> 00:42:54,010 Siempre lo había hecho. 580 00:43:07,540 --> 00:43:08,550 Entra. 581 00:43:17,950 --> 00:43:19,530 Te pagué mucho dinero. 582 00:43:19,600 --> 00:43:21,510 Si quieres salir de este caso, eso está bien. 583 00:43:21,560 --> 00:43:23,970 Pero ahora que ella sabe que tengo Las joyas, no puedo quedármelas. 584 00:43:23,990 --> 00:43:25,170 Tienes que hacerlo. 585 00:43:26,160 --> 00:43:28,440 puedes tirarlos en el East River si quieres. 586 00:43:28,490 --> 00:43:30,140 Apuesto a que no lo eres ese tipo de hombre. 587 00:43:30,200 --> 00:43:32,320 Necesito tiempo para encontrar alguien más que me ayude. 588 00:43:32,370 --> 00:43:35,520 Necesita ayuda, Sr. Rand. pero no de un investigador privado. 589 00:43:35,570 --> 00:43:38,150 - Así que ahora estoy loco. - Uno de nosotros lo es. 590 00:43:40,410 --> 00:43:43,730 Esto es lo que no hago Entiende, ánade real. 591 00:43:44,450 --> 00:43:48,090 lo que te estoy pagando no significa nada para mí. 592 00:43:48,150 --> 00:43:50,130 Cambio de bolsillo. 593 00:43:50,690 --> 00:43:52,900 Significa muchísimo para ti. 594 00:43:53,920 --> 00:43:56,500 No eres un hombre exitoso. 595 00:43:56,560 --> 00:43:59,500 Tu profesión es un yoke. 596 00:43:59,560 --> 00:44:04,720 Ahora estoy dispuesto a pagarte. un adelanto en efectivo adicional de $1,000 597 00:44:04,770 --> 00:44:06,280 en el resto del trabajo. 598 00:44:06,970 --> 00:44:09,250 Todo lo que tienes que hacer es tomar ese paquete a una mujer 599 00:44:09,300 --> 00:44:11,490 y grabar su palabra en cinta ella me dejará en paz. 600 00:44:12,510 --> 00:44:15,460 Y te daré un bono de 5.000 dólares. 601 00:44:15,510 --> 00:44:17,560 Cuando reciba esa cinta también. 602 00:44:18,140 --> 00:44:19,960 Ahora, incluso si estoy loco, Sr. Mallard, 603 00:44:20,020 --> 00:44:23,400 aun así, ¿qué tienes? ¿Tienes que perder? 604 00:44:28,890 --> 00:44:32,480 Te lo juro, lo juro por Dios, 605 00:44:32,530 --> 00:44:35,910 tu estarías haciéndome Un gesto de amabilidad, señor Mallard. 606 00:44:36,460 --> 00:44:39,010 tu me estarías dando mi vida de vuelta. 607 00:44:39,600 --> 00:44:43,460 Loco o no, Sería feliz, Sr. Mallard. 608 00:44:44,040 --> 00:44:45,250 Podría volver a dormir. 609 00:44:49,920 --> 00:44:52,600 te llamaré cuando reciba la cinta. 610 00:46:00,650 --> 00:46:02,230 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 611 00:46:03,250 --> 00:46:04,400 Tres semanas. 612 00:46:04,450 --> 00:46:08,570 Nada bueno. No puedes esperar tanto tiempo para que una dama llame. 613 00:46:08,620 --> 00:46:11,280 Más allá de la mujer misteriosa trato por ahora. 614 00:46:11,330 --> 00:46:13,210 Tienes que hacer un movimiento. 615 00:46:13,260 --> 00:46:15,910 Othemise que eres sólo sumando puntos débiles. 616 00:46:16,460 --> 00:46:19,410 Ella te hará pagarlo más adelante. 617 00:46:19,460 --> 00:46:21,660 No sé cómo llegar a ella... No hay Rachel Carlyle en el libro. 618 00:46:21,670 --> 00:46:23,820 ¿Tienes completamente ¿Perdiste la cabeza? 619 00:46:23,870 --> 00:46:27,490 su nombre no es en el libro? Jesús. 620 00:46:27,540 --> 00:46:29,590 ¿Por qué no contratas a un detective? 621 00:46:31,250 --> 00:46:33,630 O simplemente pregúntale a Chuck por el número de teléfono de su difunta esposa. 622 00:46:33,680 --> 00:46:35,130 Muy gracioso. 623 00:46:35,180 --> 00:46:37,830 ¿Cómo se lo tomó cuando tú ¿Le devolvió las joyas? 624 00:46:37,880 --> 00:46:39,360 Me dijo que estaba loco. 625 00:46:39,420 --> 00:46:40,940 Quizás lo seas. 626 00:46:40,990 --> 00:46:45,140 Ya terminé con este caso, Tim... Profesionalmente hablando. 627 00:46:48,560 --> 00:46:51,620 Sólo tienes que ir a verla. ¿No me dijiste eso...? 628 00:46:51,670 --> 00:46:53,620 Sí, sí, está bien. Ella me lo dijo. 629 00:46:56,740 --> 00:46:58,850 330 Central Park Oeste. 630 00:46:58,900 --> 00:47:00,320 Bueno, compruébalo. 631 00:47:00,380 --> 00:47:02,590 Quiero decir, si ella es una prostituta, un drogadicto, 632 00:47:02,650 --> 00:47:06,260 un cristiano nacido de nuevo, También podrías descubrirlo ahora. 633 00:47:29,580 --> 00:47:32,260 Estoy aquí para ver a Rachel Carlyle. 634 00:47:32,310 --> 00:47:35,990 Ah, señorita Carlyle. Déjeme llamarle por teléfono, señor... 635 00:47:36,040 --> 00:47:37,290 Ánade real. 636 00:47:37,340 --> 00:47:38,920 Sr. Mallard. 637 00:47:55,560 --> 00:47:58,540 Me temo que señorita Carlyle No está arriba en este momento. 638 00:47:58,600 --> 00:48:01,220 - ¿No sabría cuándo esperarla? - No, señor, no lo haría. 639 00:48:01,270 --> 00:48:02,750 ¿Pero ella está en la ciudad? 640 00:48:02,810 --> 00:48:05,820 Me temo que tendrás que atar En otro momento, señor. 641 00:48:05,880 --> 00:48:07,720 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 642 00:48:07,770 --> 00:48:10,120 tendrás que volver a atar en algún otro momento. 643 00:48:27,230 --> 00:48:29,380 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - ¿Estás seguro de que puedes? 644 00:48:29,390 --> 00:48:32,350 Soy reportero. puedo chupar cualquiera fuera de cualquier cosa. 645 00:48:39,000 --> 00:48:40,680 Señor... Riley. 646 00:48:40,750 --> 00:48:43,460 - Kelly. - Kelly. Lo siento, largo día. 647 00:48:43,510 --> 00:48:46,160 Soy Tim Holt. trabajar para el Nuevo! s. 648 00:48:46,210 --> 00:48:47,530 - Las noticias. - Así es. 649 00:48:47,580 --> 00:48:50,490 estamos haciendo una historia sobre los diez mejores porteros de Nueva York. 650 00:48:50,560 --> 00:48:52,740 - ¡Bien! - "Bueno" tiene razón. 651 00:48:52,790 --> 00:48:55,040 Recibimos consejos sobre estas cosas, los revisamos. 652 00:48:55,090 --> 00:48:57,940 Lo que estamos buscando aquí Son historias, anécdotas. 653 00:48:57,990 --> 00:49:00,600 - Apuesto a que tienes un par de historias. - ¡Oh sí! 654 00:49:00,670 --> 00:49:03,380 Kelly, ¿podemos llevarte? aquí por dos segundos? 655 00:49:03,430 --> 00:49:05,480 Sólo como referencia, Quiero tomar una foto. 656 00:49:05,530 --> 00:49:08,250 Pon ese cartel allí también. 657 00:49:08,300 --> 00:49:09,550 Sostenlo. 658 00:49:10,340 --> 00:49:13,020 - ¿Eso fue suficiente? - Eso fue fantástico. 659 00:49:13,080 --> 00:49:16,260 Le agradezco, Sr. Kelly, y estaremos en contacto con usted. 660 00:49:16,310 --> 00:49:18,260 ¿No quieres escuchar? alguna historia? 661 00:49:18,310 --> 00:49:20,570 Sí, y lo estaré En contacto con usted, Sr. Riley. 662 00:49:20,620 --> 00:49:22,600 - Esa es Kelly. - Kelly. 663 00:50:54,060 --> 00:50:56,610 Me recuerdas a Lillian Gish. 664 00:52:23,190 --> 00:52:25,870 Vámonos de aquí. 665 00:52:31,100 --> 00:52:33,910 Quizás una copa. Algún lugar caro. 666 00:52:33,960 --> 00:52:36,780 ¿Qué te hace pensar que puedo? permitirse un lugar caro? 667 00:52:36,830 --> 00:52:41,020 Tienes 1.000 dólares en efectivo contigo. Puedo olerlo. 668 00:52:44,010 --> 00:52:46,190 ¿Conoces a un chico? llamado Charlie Rand? 669 00:52:47,540 --> 00:52:49,220 Sí. 670 00:52:49,270 --> 00:52:52,000 Él es el chico con el que estuve casada. 671 00:52:52,050 --> 00:52:53,960 ¿Divorciado? 672 00:52:54,020 --> 00:52:55,200 No. 673 00:52:56,750 --> 00:52:59,300 - Separados. - ¿Ya lo ves? 674 00:52:59,350 --> 00:53:02,170 no he hablado con el en diez años. 675 00:53:05,390 --> 00:53:07,270 Puedes creerlo, Eddie. 676 00:53:07,960 --> 00:53:09,510 ¿No lo sabes? 677 00:53:13,340 --> 00:53:14,780 Los fantasmas no pueden mentir. 678 00:53:19,400 --> 00:53:21,160 Vayamos a casa de Jack Dempsey. 679 00:53:28,110 --> 00:53:30,430 - ¿El restaurante Jack Dempsey? - Sí. 680 00:53:32,220 --> 00:53:33,400 Bueno. 681 00:53:42,670 --> 00:53:44,410 ¿Qué estás haciendo? 682 00:53:44,470 --> 00:53:45,910 Eso es todo. 683 00:53:45,970 --> 00:53:47,410 ¿Eso es qué? 684 00:53:47,470 --> 00:53:49,850 El lado oeste de Broadway entre el 49 y el 50... 685 00:53:49,910 --> 00:53:51,290 Restaurante Jack Dempsey. 686 00:53:51,340 --> 00:53:54,120 Cerrado hace diez años. Nadie lo recuerda siquiera. 687 00:53:58,580 --> 00:54:02,100 Te he matado, Eddie. y me alegro de haberlo hecho. 688 00:54:02,150 --> 00:54:03,830 ¡Me alegro! 689 00:54:17,260 --> 00:54:19,240 Habitación de la ciudad, por favor, Tim Holt. 690 00:54:21,670 --> 00:54:23,450 Tim, Eddie. Escuchar. 691 00:54:26,240 --> 00:54:28,950 Me gustaría que... 692 00:54:29,010 --> 00:54:31,560 adelante y comprueba en ese asunto de las joyas. 693 00:54:31,620 --> 00:54:34,530 Asalta la morgue de ahí abajo. Sólo consígueme todo. 694 00:54:35,550 --> 00:54:37,400 Incluyendo fotografías. 695 00:55:01,210 --> 00:55:02,390 ¡Jesús Cristo! 696 00:55:07,710 --> 00:55:09,260 ¿Qué diablos estás haciendo? 697 00:55:09,310 --> 00:55:11,540 No tienes timbre Dejas tu teléfono descolgado. 698 00:55:11,560 --> 00:55:13,240 Eddie, te necesito. 699 00:55:13,290 --> 00:55:15,670 ¡Ay dios mío! ¡Jesús! 700 00:55:15,720 --> 00:55:18,440 - Hazme el amor, Eddie. - ¡Te estás desangrando! 701 00:55:18,490 --> 00:55:20,300 ¡Hazme el amor! 702 00:56:07,140 --> 00:56:10,860 sangró mucho, pero no fue profundo. 703 00:56:11,580 --> 00:56:14,300 sacrifiqué uno de tus camisas para esto. 704 00:56:15,680 --> 00:56:17,900 Dios mío, debo estar loco. 705 00:56:17,950 --> 00:56:20,130 También hice un poco de café. 706 00:56:22,230 --> 00:56:25,470 Hay tazas aquí que no han sido lavados... 707 00:56:26,530 --> 00:56:29,070 Desde que Jack Dempsey cerró. 708 00:56:42,310 --> 00:56:44,490 Me encanta follar bajo la lluvia. ¿No es así? 709 00:56:44,550 --> 00:56:47,060 Ty la escalera de incendios la próxima vez. 710 00:56:47,850 --> 00:56:50,640 Me encantaría follarte por el medio. de la Gran Estación Central, 711 00:56:50,690 --> 00:56:53,170 completamente desnudo en medio del piso. 712 00:56:53,220 --> 00:56:57,100 Nosotros también podríamos salirnos con la nuestra. Nadie creería lo que ven sus ojos. 713 00:56:57,160 --> 00:56:59,640 ¿Crees que Lillian Gish? ¿Alguna vez has hablado de esa manera? 714 00:56:59,690 --> 00:57:01,850 Ella apareció en películas mudas. 715 00:57:01,900 --> 00:57:04,010 ella podría haber sido diciendo cualquier cosa. 716 00:57:05,100 --> 00:57:06,980 ¿Quieres hacerme un favor? 717 00:57:09,230 --> 00:57:10,660 Preguntar. 718 00:57:12,180 --> 00:57:14,090 Haré cualquier cosa. 719 00:57:14,640 --> 00:57:16,790 Ayúdame con un caso. 720 00:57:20,520 --> 00:57:22,400 ¿Qué caso? 721 00:57:22,450 --> 00:57:24,060 Un caso loco. 722 00:57:32,360 --> 00:57:34,280 Léelo por mí. 723 00:57:38,060 --> 00:57:40,850 No, espera un minuto. 724 00:57:42,640 --> 00:57:44,490 En la grabadora. 725 00:57:47,340 --> 00:57:48,790 ¿Qué es esto? 726 00:57:49,640 --> 00:57:52,600 Es demasiado estúpido para explicarlo. Sólo léelo por mí. 727 00:57:54,420 --> 00:57:56,260 Como quieras. 728 00:58:01,160 --> 00:58:02,670 Lo lees. 729 00:58:04,860 --> 00:58:08,740 "A cambio de mis joyas, te prometo dejarte en paz, Charlie." 730 00:58:09,790 --> 00:58:11,220 Sólo léelo por mí. 731 00:58:14,340 --> 00:58:17,950 - No me gusta este juego. - Tiene que ser una voz de mujer. 732 00:58:22,180 --> 00:58:24,030 - Vamos. - Deja de molestarme. 733 00:58:26,110 --> 00:58:28,160 ¿Cómo era Charlie Rand? 734 00:58:30,720 --> 00:58:32,770 Parecía un idiota. 735 00:58:32,820 --> 00:58:35,470 Parecía algo debajo de una roca. 736 00:58:35,520 --> 00:58:39,070 Era un cabrón y un ladrón. 737 00:58:39,120 --> 00:58:41,310 Si alguna vez mencionas su nombre de nuevo para mí, 738 00:58:41,370 --> 00:58:44,350 Te arañaré los ojos directamente fuera de sus enchufes. 739 00:58:44,400 --> 00:58:46,810 Tengo la extraña sensación de que lo harías. 740 00:58:49,430 --> 00:58:51,690 Y a mí también me gustaría. 741 00:59:00,620 --> 00:59:04,000 "A cambio de mis joyas, te prometo dejarte en paz, Charlie." 742 00:59:04,050 --> 00:59:07,070 - ¿Estuvo bien? - Sólo lo que está en el papel. 743 00:59:07,120 --> 00:59:09,500 No digas nada más Hasta que apague la máquina. 744 00:59:09,550 --> 00:59:10,730 Bueno. 745 00:59:15,700 --> 00:59:20,240 "A cambio de mis joyas, te prometo dejarte en paz, Charlie." 746 00:59:20,770 --> 00:59:22,050 Entiendo. 747 00:59:24,940 --> 00:59:27,950 - ¿Se trata de algo ilegal? - Probablemente. 748 00:59:29,310 --> 00:59:31,330 Hace un par de semanas Tim dijo que tú y él 749 00:59:31,380 --> 00:59:33,930 estaban trabajando en algún tipo de travesura criminal. 750 00:59:33,980 --> 00:59:36,000 Dijiste que ibas a hacer una matanza rápida, 751 00:59:36,050 --> 00:59:38,230 comprar un yate y luego navegaríamos alrededor del mundo. 752 00:59:38,280 --> 00:59:40,130 La primera vez que oí hablar de ello. 753 00:59:40,190 --> 00:59:43,310 - No me gusta cómo suena. - ¿Por qué no? 754 00:59:43,360 --> 00:59:46,040 no tengo nada para usar en un barco. 755 00:59:46,090 --> 00:59:49,470 - Dile a Tim que mantenga la boca cerrada. - Entonces es verdad. 756 00:59:49,530 --> 00:59:52,520 probablemente estoy cómplice de un delito. 757 00:59:53,270 --> 00:59:55,750 Eso es lo más emocionante. eso ha pasado en mi vida 758 00:59:55,800 --> 00:59:58,720 desde Bill Buckner se perdió ese rodado. 759 00:59:58,770 --> 01:00:01,060 - Gracias, Debbie. - En cualquier momento. 760 01:00:02,750 --> 01:00:04,890 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 761 01:00:06,150 --> 01:00:08,230 ella no te dio ¿Algún problema al respecto? 762 01:00:08,280 --> 01:00:09,630 Ella lo hizo. 763 01:00:12,860 --> 01:00:17,200 A cambio de mis joyas, te prometo Te dejo en paz, Charlie. 764 01:00:18,490 --> 01:00:19,840 Casi no se oye. 765 01:00:21,230 --> 01:00:22,480 Sube el volumen. 766 01:00:26,470 --> 01:00:30,760 A cambio de mis joyas, te prometo Te dejo en paz, Charlie. 767 01:00:30,810 --> 01:00:34,120 - ¿Qué es esto? - Es lo que me pediste. 768 01:00:34,180 --> 01:00:36,260 no dijiste querías sonido digital. 769 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 Usé un poco de mano. 770 01:00:39,580 --> 01:00:43,500 A cambio de mis joyas, te prometo Te dejo en paz, Charlie. 771 01:00:43,550 --> 01:00:44,970 Esa es su voz, ¿no? 772 01:00:47,250 --> 01:00:49,000 Sí. 773 01:00:49,050 --> 01:00:50,640 Sí, lo es. 774 01:00:50,700 --> 01:00:52,940 Suena muy lejano. 775 01:00:54,560 --> 01:00:56,140 Eso es todo, entonces. 776 01:01:02,640 --> 01:01:04,820 ¿Qué dijo ella? ¿Cuándo le diste las joyas? 777 01:01:04,870 --> 01:01:07,050 Ella no dijo nada. ¿Qué se supone que debe decir? 778 01:01:12,320 --> 01:01:16,060 Hay $1 O, OOO ahí. Así de agradecido estoy, Eddie. 779 01:01:16,750 --> 01:01:20,430 Tómalo, sal de aquí. No vuelvas a escribir y contactarme nunca más. 780 01:01:20,490 --> 01:01:22,140 Tú y yo estamos separados. 781 01:01:25,530 --> 01:01:27,010 En paz. 782 01:01:56,120 --> 01:01:58,800 Lo que sea que te digan sobre mi es verdad... 783 01:01:59,900 --> 01:02:02,150 y peor de lo que puedas imaginar. 784 01:02:03,230 --> 01:02:05,380 Pero nunca digas no lo sabías. 785 01:02:05,430 --> 01:02:07,650 Ya no sé nada. 786 01:02:07,700 --> 01:02:11,760 Tú me elegiste y lo harás sigue eligiéndome. 787 01:02:11,810 --> 01:02:13,390 Por más amul que sea posible, 788 01:02:13,440 --> 01:02:16,520 Me seguirás eligiendo. 789 01:02:17,010 --> 01:02:18,860 ¿Por qué haré eso? 790 01:02:21,950 --> 01:02:24,030 Porque me amas. 791 01:02:25,550 --> 01:02:27,770 Porque me amas. 792 01:02:34,800 --> 01:02:37,810 Nos miramos el uno al otro de la misma manera entonces. 793 01:02:39,400 --> 01:02:43,450 Pero no puedo recordar dónde o cuándo. 794 01:02:48,440 --> 01:02:50,090 Acabo de levantar el expediente completo. 795 01:02:50,150 --> 01:02:52,200 Necesito recuperarlo antes de que se lo pierdan. 796 01:02:52,250 --> 01:02:53,400 Déjame verlo. 797 01:02:53,450 --> 01:02:56,530 Es sobre todo basura, referencias cruzadas. Saqué lo que quieres. 798 01:02:59,850 --> 01:03:02,140 anuncio de boda, sin imagen. 799 01:03:03,660 --> 01:03:05,910 Análisis financiero... "La fortuna de Rand". 800 01:03:06,790 --> 01:03:09,140 Parece que Chuck acaba de gastar estas cosas. 801 01:03:09,190 --> 01:03:11,220 Intentó dirigir la familia negocio en el suelo. 802 01:03:11,270 --> 01:03:14,380 Había tantas cosas para empezar, apenas ha hecho mella. 803 01:03:15,500 --> 01:03:17,550 Cuando Rand se comprometió a Raquel Carlyle, 804 01:03:17,600 --> 01:03:19,920 eran cosas de la columna de chismes durante un par de semanas. 805 01:03:19,980 --> 01:03:22,290 Ese es el chico. ¿Con quién está? 806 01:03:22,350 --> 01:03:23,520 Esa es la prometida... 807 01:03:23,580 --> 01:03:27,290 Hija única de Victor Carlyle, Nació Carlucci. 808 01:03:27,350 --> 01:03:29,230 Viudo, empresario fracasado. 809 01:03:29,280 --> 01:03:31,300 Ganó un poco de dinero en zapatos, venta minorista, 810 01:03:31,360 --> 01:03:34,570 lo perdí todo invirtiendo en películas juveniles de los años 60. 811 01:03:34,620 --> 01:03:36,700 Arrestado dos veces por golpear a sus amantes. 812 01:03:36,760 --> 01:03:38,640 No puedo ver su cara en eso. 813 01:03:39,460 --> 01:03:42,380 Publicó una foto de la escuela secundaria. con el obituario. 814 01:03:43,830 --> 01:03:46,310 La familia Rand no era Muy útil en ese momento. 815 01:03:47,630 --> 01:03:50,250 Bien, ¿debería continuar? 816 01:03:50,310 --> 01:03:51,490 Sí. 817 01:03:52,080 --> 01:03:56,760 Ahora, es posible que no quieras ver la pieza de resistencia. 818 01:03:57,310 --> 01:03:59,820 Tenemos fotos de la policía. del cuerpo 819 01:03:59,890 --> 01:04:02,000 y el informe de la autopsia. 820 01:04:02,520 --> 01:04:04,170 Déjame verlos. 821 01:04:07,520 --> 01:04:08,970 Oh, Dios. 822 01:04:09,020 --> 01:04:11,210 Es bastante duro. 823 01:04:11,860 --> 01:04:13,740 Ahí está ella. 824 01:04:16,900 --> 01:04:18,980 Sal y toma ¡esa mierda contigo! 825 01:04:19,030 --> 01:04:20,620 Oye, ¿estás bien, amigo? 826 01:04:21,570 --> 01:04:22,580 ¡Salir! 827 01:04:23,670 --> 01:04:24,680 Seguro. 828 01:04:27,310 --> 01:04:30,420 Sigue adelante, amigo, ¿vale? 829 01:05:26,630 --> 01:05:28,350 ¿Dónde estoy? 830 01:05:32,240 --> 01:05:33,990 Estás en el cielo, Eddie. 831 01:05:35,710 --> 01:05:37,060 ¿No es maravilloso? 832 01:05:44,750 --> 01:05:46,130 Sí. 833 01:05:48,550 --> 01:05:49,900 Es maravilloso. 834 01:07:12,540 --> 01:07:15,460 - Cuidadoso. Tú... - ¿Qué haré? 835 01:07:18,110 --> 01:07:19,650 ¿Me caeré? 836 01:07:24,020 --> 01:07:26,000 ¿Me caeré? 837 01:08:16,140 --> 01:08:17,920 Estás bajo arresto. 838 01:08:27,780 --> 01:08:30,130 - Sube el volumen. - ¿Qué? 839 01:08:30,190 --> 01:08:32,140 Sube el sonido. 840 01:08:33,260 --> 01:08:34,940 Es Joe Franklin. 841 01:08:48,400 --> 01:08:50,710 - Nana. - No puedo. 842 01:08:50,780 --> 01:08:52,660 - ¡No puedo! - Usted debe. 843 01:08:52,710 --> 01:08:54,390 Es tu turno. 844 01:09:00,520 --> 01:09:02,600 tu eres realmente Perdiéndolo, Mallard. 845 01:09:03,190 --> 01:09:05,370 ¿Tienes una aspiradora? 846 01:09:06,490 --> 01:09:09,100 - ¿Qué? - No importa. 847 01:09:13,530 --> 01:09:16,140 Es tan difícil de encontrar una buena crema de huevo. 848 01:09:16,200 --> 01:09:19,210 Acéptalo, Debbie... todo tu amor está a punto de desaparecer. 849 01:09:19,260 --> 01:09:21,650 eso es lo que Se trata del siglo XX. 850 01:09:26,810 --> 01:09:28,250 ¿Quieres una crema de huevo? 851 01:09:34,020 --> 01:09:37,360 Animar. Esa es la pizza de peperoni. 852 01:09:52,170 --> 01:09:53,850 ¿A qué se debe todo esto? 853 01:09:59,000 --> 01:10:03,090 rand y la chica Te estás jodiendo, amigo. 854 01:10:03,150 --> 01:10:06,460 No puedo entender la estafa pero te diré una cosa... 855 01:10:06,510 --> 01:10:08,590 lo estas tomando demasiado en serio. 856 01:10:09,860 --> 01:10:12,070 No te tomes esta mierda en serio. 857 01:10:12,120 --> 01:10:14,170 Debe ser una especie de chica. 858 01:10:14,220 --> 01:10:15,500 Ella está muerta. 859 01:10:17,220 --> 01:10:19,970 Esa era ella, Tim. en las fotos. 860 01:10:20,030 --> 01:10:23,650 En todas las fotos... Estudio 54, St. Regis Roof... 861 01:10:25,670 --> 01:10:28,010 morgue de la ciudad... La misma chica. 862 01:10:28,570 --> 01:10:30,550 Oye, Eddie, mírame. 863 01:10:31,880 --> 01:10:34,890 Estás completamente jodido. y lo sabes. 864 01:10:34,940 --> 01:10:37,060 Estás loco, Edward. 865 01:10:37,110 --> 01:10:39,390 ¿Viniste aquí para decirme eso? 866 01:10:39,720 --> 01:10:42,730 viniste aquí para decirme que estoy loco? 867 01:10:45,920 --> 01:10:48,530 no te necesito para decirme eso. 868 01:10:48,590 --> 01:10:51,280 Sé que estoy jodido. 869 01:10:51,330 --> 01:10:53,810 todo lo que tengo que hacer es mirarse en el espejo! 870 01:10:56,200 --> 01:10:58,110 Estoy saliendo con un fantasma. 871 01:11:00,610 --> 01:11:05,020 Ahora ha venido la gente normal. para ponerlo todo en perspectiva para mí. 872 01:11:05,640 --> 01:11:07,080 ¡Dame un puto descanso! 873 01:11:07,140 --> 01:11:09,950 solo vine a ver si quisieras una crema de huevo! 874 01:11:20,490 --> 01:11:23,610 Su nombre es Rachel Carlyle Rand. 875 01:11:25,590 --> 01:11:28,510 Ella está muerta. 876 01:11:29,900 --> 01:11:31,080 Ella es un cadáver. 877 01:11:31,140 --> 01:11:36,150 Pero Eddie, durmiendo con una mujer muerta... 878 01:11:36,200 --> 01:11:38,020 No hay futuro en ello. 879 01:11:41,010 --> 01:11:45,130 Déjame en paz. 880 01:11:45,180 --> 01:11:49,400 Está bien, dime tú... ¿Qué quieres que pase? 881 01:11:49,450 --> 01:11:53,870 Quiero que me deje en paz, pero ella no lo hará. 882 01:11:53,920 --> 01:11:56,840 quiero alejarme de ella, pero no lo haré. 883 01:11:58,890 --> 01:12:02,110 Ella se quedará aquí 884 01:12:02,170 --> 01:12:04,380 O la seguiré hasta la tumba. 885 01:12:09,300 --> 01:12:11,820 ¿Y si no lo acompaño? 886 01:12:13,210 --> 01:12:16,520 Puede que sea un sueño, 887 01:12:16,580 --> 01:12:20,290 pero es uno de esos sueños no puedes despertar. 888 01:12:21,790 --> 01:12:24,370 Ella dijo algo sobre "Lo más amul posible". 889 01:12:24,420 --> 01:12:29,370 se va a poner amul como cualquiera puede imaginar. 890 01:12:31,130 --> 01:12:32,680 Creo que. 891 01:12:33,800 --> 01:12:35,240 Yo le creo. 892 01:12:35,830 --> 01:12:37,210 ¿Sabes por qué? 893 01:12:39,300 --> 01:12:40,780 ¿Por qué? 894 01:12:40,840 --> 01:12:43,350 Porque los muertos no pueden mentir. 895 01:12:44,940 --> 01:12:47,350 Pueden llevarte a mentiras, 896 01:12:47,410 --> 01:12:50,550 pero no pueden decir una mentira con sus propios labios. 897 01:12:50,620 --> 01:12:53,100 Eso es algo que he aprendido. 898 01:12:54,880 --> 01:12:57,830 Sabes donde encontrarme cuando me necesitas. 899 01:12:57,880 --> 01:12:59,560 Si me necesitas. 900 01:17:48,370 --> 01:17:50,350 Eddy. ¡Jesús! 901 01:17:52,980 --> 01:17:55,800 me estoy congelando con esa puerta abierta. 902 01:19:54,170 --> 01:19:58,120 - ¿Qué clase de sacerdote eres? - Ortodoxo ruso. 903 01:19:58,170 --> 01:20:00,750 - ¿Crees en los ángeles? - Por supuesto que sí. 904 01:20:00,810 --> 01:20:02,760 ¿Crees en los demonios? 905 01:20:02,810 --> 01:20:06,390 Los demonios también existen. Sí, lo hacen. 906 01:20:12,590 --> 01:20:14,270 Vamos a sentarnos. 907 01:20:17,660 --> 01:20:21,550 Mi nombre es Padre Yorgi... Padre Jorge. 908 01:20:22,700 --> 01:20:26,150 No soy ruso de nacimiento pero hablo ruso. 909 01:20:26,200 --> 01:20:28,910 normalmente son rusos que se me acercan en la calle, 910 01:20:28,970 --> 01:20:31,660 - pero no eres ruso. - No, no lo soy. 911 01:20:32,740 --> 01:20:35,260 Estás muy molesto por algo. 912 01:20:36,640 --> 01:20:39,760 ¿Crees que los muertos pueden volver de la tumba? 913 01:20:39,820 --> 01:20:41,270 He oído que esto sucedió, 914 01:20:41,320 --> 01:20:44,070 pero no tengo ninguna experiencia con ello yo mismo. 915 01:20:44,120 --> 01:20:48,330 Mira, un fantasma no puede caminar en tierra consagrada, 916 01:20:48,390 --> 01:20:50,840 no puedo entrar por la puerta de una iglesia, 917 01:20:50,900 --> 01:20:53,710 así que no estoy muy bien situado para ese tipo de cosas 918 01:20:53,760 --> 01:20:55,580 si ves lo que quiero decir. 919 01:20:55,860 --> 01:21:00,410 ¿Qué pasa si un hombre ¿Se enamora de un fantasma? 920 01:21:01,340 --> 01:21:03,050 ¿Puede un hombre dormir con un fantasma? 921 01:21:03,110 --> 01:21:06,150 Sé que hay un mito al respecto, 922 01:21:06,210 --> 01:21:10,630 un cuento popular que dice si un hombre duerme con un remanente... 923 01:21:10,680 --> 01:21:14,030 Eso es un fantasma... muere a causa de ello. 924 01:21:16,980 --> 01:21:18,530 ¿Crees eso? 925 01:21:19,250 --> 01:21:21,570 Bueno, hace cierta cantidad de sentido, 926 01:21:21,630 --> 01:21:23,810 pero puede dejar de lado una cosa o dos, 927 01:21:23,860 --> 01:21:26,940 como la misericordia, como la gracia. 928 01:21:27,730 --> 01:21:32,850 Además, nadie parece considerar El fantasma en estas historias. 929 01:21:32,900 --> 01:21:37,620 Ya ves, un fantasma Puede que no sea un demonio. 930 01:21:37,670 --> 01:21:41,490 Puede que simplemente esté perdido y asustado, como cualquier otra alma 931 01:21:41,550 --> 01:21:43,160 en cualquier otra forma. 932 01:21:43,210 --> 01:21:45,560 Puede que no lo sepa que aterrador es 933 01:21:45,610 --> 01:21:47,430 o lo peligroso que es. 934 01:21:47,480 --> 01:21:50,290 ¿Es verdad que los muertos no pueden mentir? 935 01:21:50,360 --> 01:21:52,040 "Los muertos no pueden mentir." 936 01:21:52,560 --> 01:21:55,240 Mi amigo, diciendo mentiras es su negocio. 937 01:24:01,790 --> 01:24:03,400 Abrázame, Eddie. 938 01:24:06,950 --> 01:24:08,670 Hace frío aquí afuera. 939 01:24:14,960 --> 01:24:16,980 Baila conmigo, Eddie. 940 01:25:06,450 --> 01:25:09,490 Esa noche yo también estaba bailando. 941 01:25:11,720 --> 01:25:13,900 Y yo estaba borracho. 942 01:25:15,020 --> 01:25:17,570 Charlie gastó una fortuna en este barco... 943 01:25:18,620 --> 01:25:20,140 la fiesta... 944 01:25:22,770 --> 01:25:28,150 Este vestido cuesta más que tú. jamás hecho en un año, Eddie. 945 01:25:29,030 --> 01:25:32,460 Sentí que hice el mejor trato cualquiera podría hacer alguna vez. 946 01:25:33,710 --> 01:25:36,490 La mejor ganga de la vida. 947 01:25:37,940 --> 01:25:40,390 Estaba coqueteando con todo el mundo. 948 01:25:43,520 --> 01:25:47,270 Desenganché la cadena aquí donde sacaron la tabla, 949 01:25:47,320 --> 01:25:51,510 y yo aguanté y algo así se balanceó por el costado. 950 01:25:51,560 --> 01:25:54,640 Nunca aprendí a nadar. Eso es lo que lo hizo emocionante. 951 01:25:55,860 --> 01:25:58,480 No es tan emocionante porque sabía que si caía, 952 01:25:58,530 --> 01:26:00,520 alguien me salvaría. 953 01:26:01,440 --> 01:26:03,520 Después de todo, era mi fiesta. 954 01:26:06,340 --> 01:26:08,520 Pero no lo hicieron Salta detrás de mí. 955 01:26:10,420 --> 01:26:12,230 Simplemente miraron. 956 01:26:13,780 --> 01:26:15,600 Pude verlos. 957 01:26:19,990 --> 01:26:22,170 Intentaron darle la vuelta al barco. 958 01:26:26,690 --> 01:26:28,210 Tengo tus joyas. 959 01:26:29,840 --> 01:26:31,050 ¿Dónde están? 960 01:26:31,100 --> 01:26:34,120 Eso no es importante. Puedo conseguirlos. 961 01:26:34,170 --> 01:26:35,180 ¿Cuando? 962 01:26:35,240 --> 01:26:37,650 Cuando los quieras. 963 01:26:38,970 --> 01:26:42,530 Mañana, en tu oficina al mediodía, 964 01:26:42,580 --> 01:26:44,330 a la luz del día. 965 01:27:23,650 --> 01:27:28,800 No es que te importe, Pero Tim y yo no somos una pareja. 966 01:27:29,690 --> 01:27:32,480 Somos amigos. Estábamos borrachos. 967 01:27:32,530 --> 01:27:35,380 Todo fue increíblemente vergonzoso. 968 01:27:35,430 --> 01:27:37,070 No importa. 969 01:27:45,310 --> 01:27:48,690 iba a aprender para tocar la gaita. 970 01:27:48,740 --> 01:27:49,950 ¿Sí? 971 01:27:51,480 --> 01:27:54,360 Vete a la mierda tú también. Ojalá fuéramos un elemento. 972 01:27:59,050 --> 01:28:00,910 No hagas eso. 973 01:28:08,490 --> 01:28:10,710 cuando este chico contesta el teléfono... 974 01:28:12,870 --> 01:28:14,580 leíste eso. 975 01:28:15,440 --> 01:28:17,180 Habla en voz baja... 976 01:28:18,700 --> 01:28:20,450 como un fantasma. 977 01:28:37,590 --> 01:28:41,110 ¿Charlie? ¿Cómo has dormido? 978 01:28:41,700 --> 01:28:44,910 - ¿Quién es? - Sabes quién es. 979 01:28:44,970 --> 01:28:48,450 Las joyas que diste esos shamus eran pasta. 980 01:28:48,500 --> 01:28:50,710 Eso no es justo, Charlie. 981 01:28:50,780 --> 01:28:55,760 Sabes que puedo arreglarlo para que tú Nunca volveré a dormir y lo haré. 982 01:28:55,810 --> 01:28:59,360 Lo haré, a menos que tú tráeme esas _wels. 983 01:29:00,150 --> 01:29:04,640 Tráemelos, Charlie. hacia donde estoy. 984 01:29:05,120 --> 01:29:07,730 A la luz del día, Charlie. 985 01:29:29,880 --> 01:29:32,900 - Ahí están. - Mis joyas. 986 01:29:32,950 --> 01:29:34,860 Los que me dio Charlie. 987 01:29:41,030 --> 01:29:44,370 puedes caminar fuera de aquí conmigo. Yo iré. 988 01:29:44,430 --> 01:29:47,740 Por más amul que sea posible, Iré al cielo o al infierno... 989 01:29:47,790 --> 01:29:50,750 No me importa mucho. Pero no iré con esa basura. 990 01:29:50,800 --> 01:29:53,220 No seas ridículo. Estos no son basura. 991 01:29:53,270 --> 01:29:55,580 Cariño, es basura. 992 01:29:57,340 --> 01:29:59,250 Vámonos de aquí. 993 01:30:03,880 --> 01:30:05,690 Realmente eres estúpido. 994 01:30:24,700 --> 01:30:26,410 Es pasta. 995 01:30:27,270 --> 01:30:29,080 ¡Es pasta barata! 996 01:30:29,130 --> 01:30:31,160 Charlie te engañó igual que él me engañó. 997 01:30:31,210 --> 01:30:34,060 ¿Se supone que eso vendrá? ¿Como una especie de sorpresa? 998 01:30:34,110 --> 01:30:36,890 Él está tratando de hacer tontos Fuera de nosotros dos, Eddie. 999 01:30:38,640 --> 01:30:40,220 Aléjate de mí. 1000 01:30:44,550 --> 01:30:46,270 Bastardo. 1001 01:30:48,420 --> 01:30:51,580 Eres un tonto. ¡Ni siquiera te importa! 1002 01:31:01,910 --> 01:31:03,220 ¿Qué es eso? 1003 01:31:03,270 --> 01:31:06,150 Él piensa que son sus joyas, los reales, 1004 01:31:06,210 --> 01:31:09,220 los que encerró en su banco cuando me devolvió esa basura. 1005 01:31:09,270 --> 01:31:12,030 Pero no los miraste, ¿Lo hiciste, Charlie? 1006 01:31:12,080 --> 01:31:15,560 No verificaste si yo Te devolví un poco de basura. 1007 01:31:16,150 --> 01:31:18,160 Por supuesto que no lo hiciste. 1008 01:31:18,220 --> 01:31:20,460 No pensaste que lo habría hecho las bolas para endurecerte. 1009 01:31:20,530 --> 01:31:23,310 Estabas jugando conmigo Para un tonto, Charlie. 1010 01:31:23,830 --> 01:31:26,310 Eso me dio margen de maniobra. 1011 01:31:26,360 --> 01:31:27,640 ¿Dónde están mis joyas? 1012 01:31:27,690 --> 01:31:30,440 les di los reales a un amigo mío. 1013 01:31:30,500 --> 01:31:31,710 Un sacerdote. 1014 01:31:32,800 --> 01:31:36,550 Dijo que iba a sacar todo las piedras y ponerlas en un cáliz 1015 01:31:36,600 --> 01:31:40,080 o un marco de icono, algo así. 1016 01:31:40,150 --> 01:31:43,090 dice que de nada para venir a verlos en cualquier momento. 1017 01:31:45,350 --> 01:31:48,090 ¡No, no! 1018 01:31:48,150 --> 01:31:50,030 Ah, sí, Charlie. 1019 01:31:51,290 --> 01:31:53,300 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 1020 01:31:53,360 --> 01:31:55,500 En algún lugar caluroso, algún lugar con árboles. 1021 01:31:55,560 --> 01:31:59,440 Y me quedaré con tus diez mil dólares. Charlie... honorarios y gastos. 1022 01:32:02,170 --> 01:32:04,110 Este fue un caso difícil. 1023 01:32:09,800 --> 01:32:10,990 Está mintiendo. 1024 01:32:35,360 --> 01:32:36,940 ¿Estás bien? 1025 01:32:37,000 --> 01:32:38,340 Bueno. 1026 01:32:45,140 --> 01:32:47,150 Ríndete, Eddie. 1027 01:32:49,240 --> 01:32:51,160 Sí, ya era hora. 1028 01:32:51,780 --> 01:32:53,760 ¿Adónde vamos anmay? 1029 01:32:54,880 --> 01:32:57,900 ¿Qué tan lejos piensas? ¿Podemos conseguir $1 O, OOO? 1030 01:33:00,860 --> 01:33:02,440 Averigüemos. 1031 01:33:07,960 --> 01:33:11,920 Ese es el final de mi whisky Ese es el final de mi historia. 1032 01:33:12,800 --> 01:33:15,920 A menos que quieras comprar Un millón de dólares en basura inútil. 1033 01:33:15,970 --> 01:33:17,850 Eso es lo que me costó. 1034 01:33:18,770 --> 01:33:23,030 Danny chico, tengo que admitirlo. ese se lleva la palma. 1035 01:33:23,950 --> 01:33:26,490 El hijo de puta me envió una postal. 1036 01:33:26,550 --> 01:33:29,490 si, me gusta los viejos en blanco y negro. 1037 01:33:30,090 --> 01:33:33,100 - ¿Tienes novia o algo así? - Seguro. 1038 01:33:34,860 --> 01:33:36,740 Dale un capricho. 1039 01:33:36,790 --> 01:33:39,000 Muchas gracias. 1040 01:33:42,330 --> 01:33:45,010 ¡Ese bastardo me robó las joyas! 1041 01:33:45,070 --> 01:33:46,780 ¿Sí? Bueno... 1042 01:33:48,970 --> 01:33:50,960 Todo el mundo tiene un problema. 1043 01:33:51,010 --> 01:33:53,290 Tomaré lo que él está tomando. 1044 01:33:53,340 --> 01:33:56,090 ¿Escocés, de pura malta? 1045 01:33:57,580 --> 01:33:59,260 Hola charly. 1046 01:34:05,390 --> 01:34:07,430 Mis joyas, Charlie. 1047 01:34:08,520 --> 01:34:10,530 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlos? 1048 01:34:10,600 --> 01:34:14,750 pegado a una taza en el medio ¿De alguna maldita iglesia? 1049 01:34:15,860 --> 01:34:18,310 Ese no es mi problema, Charlie. 1050 01:34:21,610 --> 01:34:24,420 ¿Qué te pasa, Charlie? 1051 01:34:24,470 --> 01:34:27,050 Te ves como si hubieras Acabo de ver un fantasma.